• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• zu lebendig

Almanca-İngilizce sözlük "zu lebendig"

"zu lebendig" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: zu, 'gehen zu Ya da: 'setzen zu?

„lebendig“: Adjektiv

lebendig

[leˈbɛndɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

living, alive, live lively, vivid, vivacious living, vivid spirited, animated alert, active vivid Başka örnek...

---

• living, alive nachgestelltund | and u.oft | often oftprädikativ | predicative(ly) präd

  lebendig lebend, besonders Tier

  live (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  lebendig lebend, besonders Tier
  lebendig lebend, besonders Tier

Örnekler

• ein lebendiger Mensch

  a living man
  ein lebendiger Mensch
• lebendiger Geist

  living spirit
  lebendiger Geist
• mehr tot als lebendig

  more dead than alive
  mehr tot als lebendig
• bringt ihn tot oder lebendig

  get him, dead or alive
  bringt ihn tot oder lebendig
• jemanden tot oder lebendig ausliefern

  to surrenderjemand | somebody sb dead or alive
  jemanden tot oder lebendig ausliefern
• lebendig begraben werden

  to be buried alive
  lebendig begraben werden
• ich komme mir hier wie lebendig begraben vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I feel as if I were buried alive here
  ich komme mir hier wie lebendig begraben vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er verbrannte bei lebendigem Leibe (oder | orod lebendigen Leibes)

  he was burnt alive
  er verbrannte bei lebendigem Leibe (oder | orod lebendigen Leibes)
• wieder lebendig machen

  to bring back to life again, to revive
  wieder lebendig machen
• wieder lebendig werden

  to come back to life again
  wieder lebendig werden
• er ist sogar sehr lebendig

  he is very much alive
  er ist sogar sehr lebendig
• lebendig gebärend

  viviparous
  lebendig gebärend
• lebendige Junge gebären Zoologie | zoologyZOOL

  to give birth to living young, to be viviparous
  lebendige Junge gebären Zoologie | zoologyZOOL
• der lebendige Gott Religion | religionREL

  the living God
  der lebendige Gott Religion | religionREL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• lively

  lebendig lebhaft

  vivacious

  lebendig lebhaft
  lebendig lebhaft
• vivid

  lebendig lebhaft, Schilderung
  lebendig lebhaft, Schilderung

Örnekler

• sie ist ein sehr lebendiges Kind

  she is a very lively (oder | orod vivacious) child
  sie ist ein sehr lebendiges Kind
• eine lebendige Fantasie haben

  to have a lively (oder | orod vivid) imagination
  eine lebendige Fantasie haben

• living

  lebendig fortwirkend

  vivid

  lebendig fortwirkend
  lebendig fortwirkend

Örnekler

• lebendiger Glaube

  living faith
  lebendiger Glaube
• Erinnerungen werden wieder lebendig

  memories become vivid again
  Erinnerungen werden wieder lebendig

• spirited

  lebendig voller Leben

  animated

  lebendig voller Leben
  lebendig voller Leben

Örnekler

• plötzlich wurde sie sehr lebendig

  suddenly she became very animated
  plötzlich wurde sie sehr lebendig

• alert

  lebendig beweglich

  active

  lebendig beweglich
  lebendig beweglich

Örnekler

• sein Geist ist noch äußerst lebendig

  his mind is still extremely alert
  sein Geist ist noch äußerst lebendig

• vivid

  lebendig anschaulich
  lebendig anschaulich

Örnekler

• eine lebendige Schilderung

  a vivid description
  eine lebendige Schilderung
• einen lebendigen Stil schreiben

  to write in a vivid style, to write vividly
  einen lebendigen Stil schreiben
• eine lebendige Vorstellung von etwas haben

  to have a vivid idea ofetwas | something sth
  eine lebendige Vorstellung von etwas haben

Örnekler

• lebendige Kraft Physik | physicsPHYS

  active force, kinetic energy
  lebendige Kraft Physik | physicsPHYS

„lebendig“: Adverb

lebendig

[leˈbɛndɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in a lively manner, vividly

---

• in a lively manner

  lebendig
  lebendig
• vividly

  lebendig schildern
  lebendig schildern

Örnekler

• etwas lebendig erzählen

  to describeetwas | something sth vividly
  etwas lebendig erzählen

„Locke“: Femininum

Locke

Femininum | feminine f <Locke; Locken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

birdcall Başka örnek...

---

• birdcall

  Locke Jagd | huntingJAGD Pfeife etc
  Locke Jagd | huntingJAGD Pfeife etc

Örnekler

• lebendige Locke

  decoy
  lebendige Locke

„Lebendige“: Maskulinum

Lebendige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Lebendigen; Lebendigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

living person

---

• living person

  Lebendige Lebende
  Lebendige Lebende

„vergangen“: Partizip Perfekt

vergangen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• vergangen → bkz „vergehen“
  vergangen → bkz „vergehen“
• vergangen → bkz „vergehen“
  vergangen → bkz „vergehen“

„vergangen“: Adjektiv

vergangen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bygone, past last

---

• bygone

  vergangen früher

  past

  vergangen früher
  vergangen früher

Örnekler

• von längst vergangenen Zeiten

  from days (oder | orod times) long past (oder | orod gone by)

  from bygone days
  von längst vergangenen Zeiten

• last

  vergangen Woche etc
  vergangen Woche etc

Örnekler

• im vergangenen Jahr, vergangenes Jahr

  last year
  im vergangenen Jahr, vergangenes Jahr
• im Laufe des vergangenen Jahres

  in (the course of) the past year
  im Laufe des vergangenen Jahres
• vergangenen Mittwoch

  last Wednesday
  vergangenen Mittwoch

„Vergangene das“: Neutrum

vergangen

Neutrum | neuter n <Vergangenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the past, things past

---

• the past, thingsPlural | plural pl past

  vergangen
  vergangen

Örnekler

• das Vergangene lebendig werden lassen

  to bring the past back to life, to make the past live again
  das Vergangene lebendig werden lassen

„Lexikon“: Neutrum

Lexikon

[ˈlɛksikɔn]Neutrum | neuter n <Lexikons; Lexika [-ka]; auch | alsoa. Lexiken [-kən]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

encyclopaedia dictionary technical dictionary, glossary

---

• encyclop(a)edia

  Lexikon Konversationslexikon, Enzyklopädie
  Lexikon Konversationslexikon, Enzyklopädie

Örnekler

• ein Lexikon herausgeben vom Herausgeber

  to edit an encyclop(a)edia
  ein Lexikon herausgeben vom Herausgeber
• ein Lexikon herausgeben vom Verlag

  to publish an encyclop(a)edia
  ein Lexikon herausgeben vom Verlag
• ein Lexikon in 12 Bänden, ein zwölfbändiges Lexikon

  an encyclop(a)edia in 12 volumes, a 12-volume encyclop(a)edia
  ein Lexikon in 12 Bänden, ein zwölfbändiges Lexikon
• du kommst (noch) ins Lexikon umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  you’ll get into (oder | orod have your name in) Who’s Who (yet)
  du kommst (noch) ins Lexikon umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• er ist ein wandelndes (oder | orod lebendes, lebendiges) Lexikon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a walking encyclop(a)edia
  er ist ein wandelndes (oder | orod lebendes, lebendiges) Lexikon umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dictionary

  Lexikon Wörterbuch
  Lexikon Wörterbuch

Örnekler

• ein englisch-deutsches Lexikon

  an English-German dictionary
  ein englisch-deutsches Lexikon
• ein Fremdwort im Lexikon nachsehen (oder | orod nachschlagen)

  to look up a foreign word in a dictionary
  ein Fremdwort im Lexikon nachsehen (oder | orod nachschlagen)

• technical dictionary

  Lexikon Fachwörterbuch

  glossary

  Lexikon Fachwörterbuch
  Lexikon Fachwörterbuch

Örnekler

• Lexikon für Medizin

  medical dictionary
  Lexikon für Medizin

„begraben“: transitives Verb

begraben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bury, inter, entomb

---

• bury

  begraben Toten
  begraben Toten
• inter

  begraben

  entomb

  begraben
  begraben

Örnekler

• jemanden mit allen Ehren begraben

  to buryjemand | somebody sb with all hono(u)rs
  jemanden mit allen Ehren begraben
• jemanden lebendig begraben

  to buryjemand | somebody sb alive
  jemanden lebendig begraben
• unter einer Lawine begraben werden

  to be buried under an avalanche
  unter einer Lawine begraben werden
• seine Hoffnungen begraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bury (oder | orod abandon) one’s hopes
  seine Hoffnungen begraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die kann sich begraben lassen unfähig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shes useless
  die kann sich begraben lassen unfähig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dann kannst du dich begraben lassen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can forget it!
  dann kannst du dich begraben lassen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• damit kannst du dich begraben lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can stuff that
  damit kannst du dich begraben lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kriegsbeil ausgraben [begraben] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dig up [to bury] the hatchet
  das Kriegsbeil ausgraben [begraben] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• begraben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „vergraben“
  begraben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „vergraben“

„begraben“: Partizip Perfekt

begraben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to bury sb with all honours... to bury alive... to be buried under an avalanche... shes useless... you can forget it!... you can stuff that...

---

Örnekler

• jemanden mit allen Ehren begraben

  to buryjemand | somebody sb with all hono(u)rs
  jemanden mit allen Ehren begraben
• jemanden lebendig begraben

  to buryjemand | somebody sb alive
  jemanden lebendig begraben
• unter einer Lawine begraben werden

  to be buried under an avalanche
  unter einer Lawine begraben werden
• seine Hoffnungen begraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bury (oder | orod abandon) one’s hopes
  seine Hoffnungen begraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die kann sich begraben lassen unfähig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shes useless
  die kann sich begraben lassen unfähig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dann kannst du dich begraben lassen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can forget it!
  dann kannst du dich begraben lassen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• damit kannst du dich begraben lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can stuff that
  damit kannst du dich begraben lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„begraben“: Adjektiv

begraben

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

buried

---

• buried

  begraben
  begraben

Örnekler

• längst begrabene Wünsche

  long-buried wishes
  längst begrabene Wünsche
• etwas begraben und vergessen sein lassen

  to bury and forgetetwas | something sth
  etwas begraben und vergessen sein lassen
• da möchte ich nicht begraben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wouldn’t live there if you paid me
  da möchte ich nicht begraben sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da liegt der Hund begraben

  that’s why!
  da liegt der Hund begraben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„tot“: Adjektiv

tot

[toːt]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dead late, dead, deceased, defunct lifeless, inanimate, dead dead, numb done in, dead beat, shattered lifeless, dull dead, extinct dull, lusterless, lustreless dead, deserted dead, quiet, dull Başka çeviri...

---

• dead

  tot Person, Tier, Baum etc
  tot Person, Tier, Baum etc
• tot → bkz „Buchstabe“
  tot → bkz „Buchstabe“
• tot → bkz „Mann“
  tot → bkz „Mann“

Örnekler

• er ist schon lange tot

  he has been dead for a long time, he died a long time ago
  er ist schon lange tot
• er war sofort tot bei einem Unfall

  he was killed instantly
  er war sofort tot bei einem Unfall
• er fiel tot hin

  he dropped dead
  er fiel tot hin
• er blieb tot liegen

  he lay there dead
  er blieb tot liegen
• sie lag wie tot da

  she was lying there as if she were dead
  sie lag wie tot da
• tot oder lebendig

  dead or alive, alive or dead
  tot oder lebendig
• mehr tot als lebendig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be more dead than alive
  mehr tot als lebendig sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• tot geboren Kind

  stillborn
  tot geboren Kind
• tot geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  abortive
  tot geboren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Kind wurde tot geboren

  the child was born dead (oder | orod was stillborn)
  das Kind wurde tot geboren
• er konnte nur noch tot geborgen werden

  his body was recovered
  er konnte nur noch tot geborgen werden
• tot geglaubt

  believed (oder | orod supposed) to be dead
  tot geglaubt
• für tot gelten

  to be presumed dead
  für tot gelten
• einen Vermissten für tot erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to declare a missing person (legally) dead
  einen Vermissten für tot erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR
• sich tot stellen

  to pretend to be dead, to play possum
  sich tot stellen
• tot und begraben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dead and buried
  tot und begraben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie war halb tot vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was half dead with fear
  sie war halb tot vor Angst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seit diesem Ereignis ist er für mich tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  since this happened as far as I am concerned he no longer exists
  seit diesem Ereignis ist er für mich tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Tot Meer Geografie | geographyGEOG

  the Dead Sea
  das Tot Meer Geografie | geographyGEOG
• tote Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  dead language
  tote Sprache Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• das war von Anfang an ein tot geborenes Kind

  it was hopeless right from the start
  das war von Anfang an ein tot geborenes Kind
• tot umfallen

  to drop dead
  tot umfallen
• ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll eat my hat if …
  ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich will tot umfallen, wenn das nicht die Wahrheit ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cross my heart and hope to die
  ich will tot umfallen, wenn das nicht die Wahrheit ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• late (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  tot verstorben

  dead

  tot verstorben

  deceased

  tot verstorben

  defunct

  tot verstorben
  tot verstorben

Örnekler

• seine tote Tante

  his latedeceased) aunt
  seine tote Tante

• lifeless

  tot leblos

  inanimate

  tot leblos

  dead

  tot leblos
  tot leblos

Örnekler

• tote Materie

  dead matter
  tote Materie

• dead

  tot abgestorben, taub

  numb

  tot abgestorben, taub
  tot abgestorben, taub

Örnekler

• ich habe ein totes Gefühl im Arm

  my arm has gone dead
  ich habe ein totes Gefühl im Arm

• done in

  tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  dead beat

  tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  shattered

  tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
  tot erschöpft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• eine Mutter von fünf Kindern ist abends einfach tot <prädikativ | predicative(ly)präd>

  a mother of five children is absolutely shattered in the evening
  eine Mutter von fünf Kindern ist abends einfach tot <prädikativ | predicative(ly)präd>

• lifeless

  tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  tot ohne Ausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• tote Augen eines Toten

  lifeless (oder | orod dull) eyes
  tote Augen eines Toten
• tote Augen eines Blinden

  blind eyes
  tote Augen eines Blinden
• ohne Bilder wirkt der Raum tot

  the room looks dull without pictures
  ohne Bilder wirkt der Raum tot

• dead

  tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  extinct

  tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  tot Feuer, Flamme, Zigarette, Vulkan etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  her love was dead
  ihre Liebe war tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• dull

  tot Farben

  lusterless amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  tot Farben

  lustreless britisches Englisch | British EnglishBr

  tot Farben
  tot Farben

• dead

  tot Gegend, Stadt, Straße etc

  deserted

  tot Gegend, Stadt, Straße etc
  tot Gegend, Stadt, Straße etc

• dead

  tot Zeit, Saison etc

  quiet

  tot Zeit, Saison etc

  dull

  tot Zeit, Saison etc
  tot Zeit, Saison etc

• stagnant

  tot Gewässer

  standing

  tot Gewässer
  tot Gewässer

• dead

  tot nicht weiterführend
  tot nicht weiterführend
• tot → bkz „Gleis“
  tot → bkz „Gleis“
• tot → bkz „Punkt“
  tot → bkz „Punkt“

Örnekler

• toter Flussarm

  dead arm (oder | orod branch) of a river
  toter Flussarm
• eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  a dead line
  eine tote Leitung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• dead

  tot ohne Nutzwert, ertraglos
  tot ohne Nutzwert, ertraglos
• tot → bkz „Kapital“
  tot → bkz „Kapital“

Örnekler

• totes Gewicht eines Fahrzeugs

  deadweight, dead load
  totes Gewicht eines Fahrzeugs

• toter Gang Technik | engineeringTECH → bkz „Gang“
  toter Gang Technik | engineeringTECH → bkz „Gang“

Örnekler

• toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc

  blind corner
  toter Winkel beim Autofahren, von Brillenträgern etc
• toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL

  dead (oder | orod shielded) angle, blind spot
  toter Winkel Militär, militärisch | military termMIL
• tote Zone beim Radar

  dead (oder | orod blind) zone
  tote Zone beim Radar
• tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO

  blind spot (oder | orod area)
  tote Zone Radio, Rundfunk | radioRADIO
• tote Zone bei der Artillerie

  dead zone
  tote Zone bei der Artillerie
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• totes Rennen Sport | sportsSPORT

  dead heat, tie
  totes Rennen Sport | sportsSPORT

„gestalten“: transitives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gestaltet; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrange, organize -s- make, render form, frame design, plan create decorate create, produce form, shape, fashion

---

• arrange, organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  gestalten Fest etc
  gestalten Fest etc

Örnekler

• seine Freizeit abwechslungsreich gestalten

  to vary one’s spare time activities
  seine Freizeit abwechslungsreich gestalten
• Politik gestalten

  to shape policies
  Politik gestalten

• make

  gestalten machen

  render

  gestalten machen
  gestalten machen

Örnekler

• sein Leben interessanter gestalten

  to make one’s life more interesting
  sein Leben interessanter gestalten

• form

  gestalten Sätze, Ideen etc

  frame

  gestalten Sätze, Ideen etc
  gestalten Sätze, Ideen etc

Örnekler

• einen Bericht lebendig gestalten

  to liven up a report
  einen Bericht lebendig gestalten

Örnekler

• das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT

  to shape the game
  das Spiel gestalten Sport | sportsSPORT
• das Spiel interessanter gestalten

  to make the game more interesting
  das Spiel interessanter gestalten

• design

  gestalten entwerfen

  plan

  gestalten entwerfen
  gestalten entwerfen

Örnekler

• etwas künstlerisch gestalten

  to planetwas | something sth artistically
  etwas künstlerisch gestalten
• einen Text gestalten

  to organize a text
  einen Text gestalten

• create

  gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
  gestalten Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

• decorate

  gestalten Raum, Schaufenster etc
  gestalten Raum, Schaufenster etc

• create

  gestalten Kunstwerk

  produce

  gestalten Kunstwerk
  gestalten Kunstwerk

• form

  gestalten formen

  shape

  gestalten formen

  fashion

  gestalten formen
  gestalten formen

Örnekler

• er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

  he arranged the drapery with great delicacy
  er gestaltete den Faltenwurf mit großer Feinheit

„gestalten“: reflexives Verb

gestalten

[-ˈʃtaltən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

present itself take shape, shape up

---

Örnekler

• sich gestalten sich entwickeln

  turn out (to be), work out
  sich gestalten sich entwickeln
• sich schwierig gestalten

  to turn out to be difficult
  sich schwierig gestalten
• die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

  the affair turned out differently from what we had expected
  die Sache gestaltete sich anders, als wir erwartet hatten

• present itself

  gestalten sich darbieten
  gestalten sich darbieten

Örnekler

• die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

  these problems present themselves in a different way to us than to our parents
  die Fragen gestalten sich anders für uns als für unsere Eltern

• take shape

  gestalten Gestalt annehmen

  shape up

  gestalten Gestalt annehmen
  gestalten Gestalt annehmen

„Gestalten“: Neutrum

gestalten

Neutrum | neuter n <Gestaltens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Gestalten → bkz „Gestaltung“
  Gestalten → bkz „Gestaltung“

„Stil“: Maskulinum

Stil

[ʃtiːl; stiːl]Maskulinum | masculine m <Stil(e)s; Stile>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

style style style style, manner

---

• style

  Stil eines Schriftstellers, Journalisten etc
  Stil eines Schriftstellers, Journalisten etc

Örnekler

• er schreibt einen flüssigen Stil

  he has a fluent style
  er schreibt einen flüssigen Stil
• das Buch ist in lebendigem Stil geschrieben

  the book is written in a lively style
  das Buch ist in lebendigem Stil geschrieben

• style

  Stil sprachliche Ausdrucksweise
  Stil sprachliche Ausdrucksweise

Örnekler

• in Fragen des Stils gibt dieses Buch Auskunft

  this book gives information on questions of style (oder | orod on stylistic questions)
  in Fragen des Stils gibt dieses Buch Auskunft

• style

  Stil in der Architektur, Malerei, in einer Sportart etc
  Stil in der Architektur, Malerei, in einer Sportart etc

Örnekler

• der gotische [romanische] Stil

  the Gothic [Romanesque] style
  der gotische [romanische] Stil
• das Haus ist im Stil des 19. Jahrhunderts erbaut

  the house is built in the style (oder | orod manner) of the 19th century
  das Haus ist im Stil des 19. Jahrhunderts erbaut
• der Stil Renoirs

  Renoir’s style
  der Stil Renoirs

• style

  Stil Form, Manier <nurSingular | singular sg>

  manner

  Stil Form, Manier <nurSingular | singular sg>
  Stil Form, Manier <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ganz im Stil unserer Zeit <nurSingular | singular sg>

  very much in the style of our time, in a very contemporary style
  ganz im Stil unserer Zeit <nurSingular | singular sg>
• sie leben in großem Stil <nurSingular | singular sg>

  they live in (great) style
  sie leben in großem Stil <nurSingular | singular sg>
• die Zeitrechnung alten [neuen] Stils <nurSingular | singular sg>

  old- [new-]style chronology
  die Zeitrechnung alten [neuen] Stils <nurSingular | singular sg>
• Betrügereien im großen Stil (oder | orod großen Stils) <nurSingular | singular sg>

  large-scale fraud
  Betrügereien im großen Stil (oder | orod großen Stils) <nurSingular | singular sg>
• das ist schlechter Stil <nurSingular | singular sg>

  that’s bad form, that isn’t done
  das ist schlechter Stil <nurSingular | singular sg>
• sie hat Stil <nurSingular | singular sg>

  she’s got style, she’s stylish
  sie hat Stil <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster